1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
MUKAUTETTU NOVELISTA
ZHU YI:N PIILOTETTU RAKKAUS

2
00:01:54,439 --> 00:01:55,920
Sen pitäisi parantaa oloa.

3
00:01:59,359 --> 00:02:00,680
Lääkäri käski ottaa kaksi pilleriä.

4
00:02:18,479 --> 00:02:20,240
Hyvin? Onko sinulla parempi olo?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
Se ei toimi heti.

6
00:02:26,439 --> 00:02:28,680
Jiaxu, sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,039
Mielestäni maitotee on aika maukasta.

8
00:02:32,120 --> 00:02:33,680
Haluatko silti maitoteetä?

9
00:02:33,759 --> 00:02:35,240
Ei. Se oli ensimmäinen kerta, kun kokeilin sitä.

10
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
Olin vain

11
00:02:36,639 --> 00:02:38,719
kerron mielipiteeni.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,599
En saa sitä enää.

13
00:02:41,680 --> 00:02:43,159
Viimeksi kun sain maitoa,

14
00:02:43,240 --> 00:02:44,159
Oksensin koko yön.

15
00:02:47,719 --> 00:02:49,800
Enkö ostanut sinulle maitoa aiemmin?

16
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Joitko sen?

17
00:03:00,919 --> 00:03:01,840
Ei.

18
00:03:07,719 --> 00:03:09,199
Luokkatoverini joi sitä.

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
Hän heitti myös pullon pois.

20
00:03:12,719 --> 00:03:15,039
Sen säilyttäminen oli joka tapauksessa turhaa.

21
00:03:18,599 --> 00:03:20,280
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle

22
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
että et saa maitoa.

23
00:03:22,039 --> 00:03:23,479
En juonut sitä muutenkaan.

24
00:03:24,159 --> 00:03:25,560
Huomautan sen ensi kerralla.

25
00:03:26,120 --> 00:03:28,039
Olin tänään huolimaton.

26
00:03:28,599 --> 00:03:30,159
Muista tarkistaa

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
ennen kuin juot jotain seuraavan kerran

28
00:03:31,879 --> 00:03:33,240
tai se on ongelmallista sinulle.

29
00:03:39,680 --> 00:03:40,919
Vien sinut takaisin asuntolaasi.

30
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
Mennään.

31
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Lopeta raapiminen.

32
00:03:55,159 --> 00:03:56,599
Se vain pahenee.

33
00:03:56,680 --> 00:03:57,840
Saat taas ihottumaa.

34
00:03:57,919 --> 00:04:00,400
En raapi. Minulla on vain kuuma.

35
00:04:09,199 --> 00:04:10,080
Ole hyvä tyttö.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,280
Mennään.

37
00:04:28,519 --> 00:04:29,360
Mikä on niin hauskaa?

38
00:04:31,240 --> 00:04:33,079
Se on kuin ulkoiluttaisit koiraasi.

39
00:04:36,279 --> 00:04:37,120
Kyllä.

40
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
Olen ulkoiluttamassa pientä koiraa

41
00:04:40,160 --> 00:04:41,519
joka syö umpimähkään.

42
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Jiaxu.

43
00:04:58,319 --> 00:05:01,439
Miksi kerroit kollegoillesi tänään

44
00:05:01,519 --> 00:05:02,680
että olen ystäväsi?

45
00:05:03,600 --> 00:05:04,519
Aiemmin

46
00:05:07,240 --> 00:05:08,839
etkö aina kertonut muille

47
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
että olen siskosi?

48
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
Pidätkö minua todella veljeksesi?

49
00:05:31,040 --> 00:05:31,959
Sang Zhi.

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,839
Ei se mitään.

51
00:05:50,439 --> 00:05:51,279
Mennään.

52
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Syntymäpäiväsi lähestyy, eikö niin?

53
00:06:05,360 --> 00:06:07,879
En taida saada sinua
sitten syntymäpäiväkakku.

54
00:06:08,639 --> 00:06:10,360
Muuten saat allergisen reaktion

55
00:06:10,439 --> 00:06:11,600
siinä olevaan kermaan.

56
00:06:12,759 --> 00:06:13,600
minä…

57
00:06:14,959 --> 00:06:17,519
Sanooko hän haluavansa
juhlimaan syntymäpäivääni kanssani?

58
00:06:26,759 --> 00:06:28,879
Syntymäpäivämme ovat melko lähellä.

59
00:06:33,199 --> 00:06:35,000
Miten suunnittelet
juhlimaan syntymäpäivääsi?

60
00:06:36,959 --> 00:06:38,040
En juhli sitä.

61
00:06:38,920 --> 00:06:39,759
Miksi?

62
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
Sitä on turha juhlia yksin.

63
00:06:56,720 --> 00:06:58,959
LUKU 15, TUNNUSTUS

64
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
NÄHTÄVYYS

65
00:07:04,399 --> 00:07:06,000
Mikä Sangsangia vaivaa?

66
00:07:06,079 --> 00:07:07,519
Hän ei ole vielä lähettänyt meille viestiä.

67
00:07:07,600 --> 00:07:09,279
Ihmettelen kuinka hänen treffinsa meni.

68
00:07:09,759 --> 00:07:11,360
Olet niin utelias.

69
00:07:14,199 --> 00:07:15,040
Onko sinulla flunssa?

70
00:07:15,920 --> 00:07:16,759
Ei

71
00:07:17,319 --> 00:07:19,319
Minulla on pieniä oireita. Tämä korjaa sen.

72
00:07:20,639 --> 00:07:21,759
Et ymmärrä.

73
00:07:22,319 --> 00:07:23,639
Se on mielenkiintoisempaa

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,839
tarkkailla muiden ihmisten suhteita.

75
00:07:25,920 --> 00:07:27,079
Sitä paitsi,

76
00:07:27,160 --> 00:07:30,120
kaikki ihastukset eivät vastaa tunteitasi.

77
00:07:30,199 --> 00:07:32,560
Lisäksi tämä on heidän ensimmäinen treffinsa.

78
00:07:32,639 --> 00:07:33,680
Kun ajattelee sitä taaksepäin,

79
00:07:33,759 --> 00:07:36,319
Sangsang pelkäsi edes kertoa hänelle
että hän pitää hänestä.

80
00:07:36,399 --> 00:07:37,399
Hän oli niin passiivinen.

81
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
Jos olisin hänen kengissään,

82
00:07:39,879 --> 00:07:41,839
Olisin ryntänyt eteenpäin

83
00:07:41,920 --> 00:07:42,759
ja tunnusti hänelle.

84
00:07:42,839 --> 00:07:43,959
Kuka välittää?

85
00:07:44,040 --> 00:07:45,199
Jahtaasin häntä ensin.

86
00:07:45,279 --> 00:07:46,360
Varma.

87
00:07:46,439 --> 00:07:47,800
Se toimii vain poikaystävässäsi.

88
00:07:47,879 --> 00:07:48,839
Mistä sinä sen tietäisit?

89
00:07:49,399 --> 00:07:50,680
Kysyn sitten sinulta tätä.

90
00:07:50,759 --> 00:07:52,399
Mitä tekisit jos olisit ihastunut

91
00:07:52,480 --> 00:07:53,319
jonkun päälle?

92
00:07:54,079 --> 00:07:55,199
Esitit väärän kysymyksen.

93
00:07:55,279 --> 00:07:56,319
Minulla ei ole ihastuksia.

94
00:07:56,399 --> 00:07:57,839
Joko pidän hänestä tai en.

95
00:07:57,920 --> 00:07:59,879
Okei, muotoilen kysymykseni uudelleen.

96
00:07:59,959 --> 00:08:02,319
Jos pidät jostain,

97
00:08:02,399 --> 00:08:03,759
jahtaatko häntä vai et?

98
00:08:03,839 --> 00:08:04,959
En haluaisi.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,439
Miksi minun pitäisi jahtaa häntä

100
00:08:07,519 --> 00:08:08,680
jos hän ei koskaan antanut minulle mitään vihjeitä?

101
00:08:08,759 --> 00:08:10,560
Mikset ajaisi häntä takaa?

102
00:08:10,639 --> 00:08:12,439
Entä jos hänellä on sama ajattelutapa kuin sinulla

103
00:08:12,519 --> 00:08:13,839
etkä kumpikaan tee liikettä?

104
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Kumpikaan teistä ei tiedä mitään.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Olen varma, että tulet katumaan sitä, jos hänet viedään

106
00:08:17,519 --> 00:08:18,439
toiselta tytöltä.

107
00:08:18,519 --> 00:08:21,040
Jos joku muu voittaa hänet,

108
00:08:21,120 --> 00:08:22,199
eli hän ei ollut minun.

109
00:08:22,279 --> 00:08:23,319
Ei ole mitään valitettavaa.

110
00:08:23,399 --> 00:08:24,839
Meressä on paljon kalaa.

111
00:08:24,920 --> 00:08:25,959
Anna minun kysyä tätä.

112
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Jos pidät miehestä,

113
00:08:28,399 --> 00:08:30,240
jahtaatko häntä vai et?

114
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Jahtaatko häntä vai et?

115
00:08:33,799 --> 00:08:35,200
minä…

116
00:08:35,279 --> 00:08:36,679
En minäkään tiedä.

117
00:08:37,559 --> 00:08:38,600
Mitä tarkoitat?

118
00:08:38,679 --> 00:08:40,159
Kysyit väärältä henkilöltä.

119
00:08:47,120 --> 00:08:48,919
Kuka tulee huomenna kirjastoon?

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,519
-Minulle.
-Minulle.

121
00:08:51,159 --> 00:08:53,039
Pyydän Sangsangia liittymään meihin huomenna.

122
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Kunnossa.

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,919
Olemme jo syöneet illallisen jonkin aikaa.

124
00:09:00,600 --> 00:09:01,879
Miksi Sangsang ei ole vielä palannut?

125
00:09:03,519 --> 00:09:04,799
Älä kerro minulle, että hän ja hänen ihastuksensa

126
00:09:04,879 --> 00:09:06,120
meni jonnekin muualle.

127
00:09:06,200 --> 00:09:07,519
En usko niin.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Lisäksi tämä on heidän ensimmäinen treffinsa.

129
00:09:11,440 --> 00:09:12,320
On niin myöhäistä.

130
00:09:12,399 --> 00:09:13,639
Miksei hän ole vielä palannut?

131
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
Soita hänelle.

132
00:09:20,639 --> 00:09:22,120
Sangsang, missä olet?

133
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
-On myöhäistä--
-Hei?

134
00:09:25,279 --> 00:09:26,200
Odota.

135
00:09:26,279 --> 00:09:27,799
Mitä ylösnousulle kuuluu?

136
00:09:27,879 --> 00:09:28,840
Mikä hätänä?

137
00:09:28,919 --> 00:09:30,080
Olen kunnossa.

138
00:09:30,159 --> 00:09:32,120
Sain allergisen reaktion maitoteetä.

139
00:09:32,200 --> 00:09:33,559
-Odota!
-Mitä?

140
00:09:33,639 --> 00:09:35,120
Miksi joit maitoteetä?

141
00:09:35,799 --> 00:09:37,440
Otin vain kulauksen.

142
00:09:38,159 --> 00:09:40,200
Katso ihottumia! Kuinka voit hyvin?

143
00:09:40,279 --> 00:09:41,480
Menit treffeille

144
00:09:41,559 --> 00:09:42,960
näyttää siltä.

145
00:09:43,039 --> 00:09:43,919
Miten se meni?

146
00:09:44,799 --> 00:09:45,960
Miten se meni?

147
00:09:50,519 --> 00:09:51,399
Oliko se kunnossa?

148
00:09:53,120 --> 00:09:54,000
Odota!

149
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
Kerro kuinka hyvin se oli.

150
00:09:57,639 --> 00:09:59,080
minä vain

151
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
tuntea, että…

152
00:10:01,600 --> 00:10:02,639
Kerro meille.

153
00:10:03,679 --> 00:10:05,120
Minusta tuntuu, että hänkin pitää minusta.

154
00:10:05,720 --> 00:10:06,759
Todella?

155
00:10:06,840 --> 00:10:08,519
Tietääkö hän, että sinäkin pidät hänestä?

156
00:10:08,600 --> 00:10:09,519
Ei

157
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
En ole koskaan ilmaissut sitä.

158
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Olen varma, että hän tietää, että pidät hänestä

159
00:10:15,080 --> 00:10:16,679
jos hän näkisi sinun hymyilevän näin.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
Mutta Sangsang,

161
00:10:19,519 --> 00:10:20,840
sinun ei pidä kertoa hänelle

162
00:10:20,919 --> 00:10:22,480
että pidät hänestä jatkossakin.

163
00:10:23,039 --> 00:10:24,159
Parisuhteessa,

164
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
haluat olla se, jota jahditaan.

165
00:10:29,320 --> 00:10:30,399
Mutta entä jos

166
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
eikö hän tavoittele minua?

167
00:10:32,519 --> 00:10:34,320
En usko, että niin käy.

168
00:10:34,399 --> 00:10:36,240
Luota minuun tällä kertaa.

169
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
Luota häneen tällä kertaa.

170
00:10:37,600 --> 00:10:38,559
Se toimii.

171
00:10:38,639 --> 00:10:39,519
Se on hyvä.

172
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Luota minuun tällä kertaa.

173
00:10:40,679 --> 00:10:41,519
Olen ehdottomasti oikeassa.

174
00:10:42,279 --> 00:10:43,159
Okei sitten.

175
00:10:44,159 --> 00:10:45,360
Odotan, että hän seuraa minua.

176
00:10:45,440 --> 00:10:46,639
Se on oikein.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Jos hän ei tavoittele minua,

178
00:10:49,000 --> 00:10:50,360
Jahtaan häntä.

179
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Se oli ajanhukkaa.

180
00:10:55,159 --> 00:10:56,240
Olet toivoton.

181
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
Sinun kasvosi! Kiirehdi ja ota lääkkeesi.

182
00:10:58,799 --> 00:10:59,919
Se on niin punainen.

183
00:11:01,399 --> 00:11:02,399
Sangsang, sinä pystyt siihen.

184
00:11:05,120 --> 00:11:07,759
16. MAALISKUUTA, PEJANTAI

185
00:11:07,840 --> 00:11:10,440
HÄN KUTSOI MINUA YSTÄVÄKSEENan

186
00:11:10,519 --> 00:11:12,679
Pikkusiskonsa sijasta

187
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Odotatko sisäänkäynnillä?

188
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
Kunnossa.

189
00:11:18,200 --> 00:11:19,039
Suuntaan sinne.

190
00:11:38,799 --> 00:11:39,879
Sang Zhi.

191
00:11:42,759 --> 00:11:44,279
-Jiang Ming.
- Hyvää syntymäpäivää.

192
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Syntymäpäivälahjasi.

193
00:11:49,639 --> 00:11:51,759
Kiitos, mutta en ota sitä vastaan.

194
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Ostin sen jo.

195
00:11:53,399 --> 00:11:54,879
Olen epämukavassa paikassa

196
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
jos et hyväksy sitä.

197
00:11:56,480 --> 00:11:57,399
Ota se vain.

198
00:12:00,159 --> 00:12:01,720
Okei sitten. Kiitos.

199
00:12:01,799 --> 00:12:03,679
Oletko vapaa myöhemmin? Juhlitaan.

200
00:12:10,799 --> 00:12:11,679
Hei.

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
minä menen sitten.

202
00:12:17,399 --> 00:12:18,360
Hyvää syntymäpäivää.

203
00:12:19,039 --> 00:12:20,120
Kiitos.

204
00:12:20,200 --> 00:12:21,039
Heippa.

205
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Pidän sen sinulle.

206
00:13:02,039 --> 00:13:04,840
Onko hän se miehekäs mies, jota tarkoitit?

207
00:13:05,519 --> 00:13:06,759
Kerroin jo.

208
00:13:06,840 --> 00:13:07,879
Se ei ole hän.

209
00:13:10,159 --> 00:13:11,080
Onko näin?

210
00:13:18,919 --> 00:13:20,120
Katsokaa.

211
00:13:24,080 --> 00:13:25,600
Katsoitko selkeästi?

212
00:13:25,679 --> 00:13:26,639
Mitä sinä teet?

213
00:13:28,519 --> 00:13:29,480
Katso minua.

214
00:13:30,440 --> 00:13:31,879
Näytänkö minä

215
00:13:32,720 --> 00:13:33,799
kuvailemasi mies?

216
00:13:35,919 --> 00:13:37,600
Mistä hän puhuu?

217
00:13:39,279 --> 00:13:40,360
Mitä hän tarkoittaa?

218
00:13:41,399 --> 00:13:43,240
Tietääkö hän jo?

219
00:13:46,519 --> 00:13:48,919
Ei, en voi myöntää sitä.

220
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Jos teen,

221
00:13:52,039 --> 00:13:53,399
se olisi yhtä hyvä kuin kertoa hänelle

222
00:13:53,879 --> 00:13:55,440
että olen ollut ihastunut häneen koko ajan.

223
00:13:58,320 --> 00:13:59,200
Ei

224
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Onko näin?

225
00:14:10,039 --> 00:14:12,080
Jiaxu, sinun pitäisi

226
00:14:12,159 --> 00:14:14,039
lopeta hänen mainitseminen minulle.

227
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Sanoit minulle, että hän on ääliö, eikö niin?

228
00:14:16,919 --> 00:14:18,360
Siksi lopetin yhteydenoton häneen.

229
00:14:19,399 --> 00:14:20,279
nyt,

230
00:14:21,360 --> 00:14:23,039
ei ole ketään, josta pidän.

231
00:14:30,519 --> 00:14:33,440
Sanoit, että hän on naisten mies.

232
00:14:34,039 --> 00:14:35,080
Milloin minä…

233
00:14:39,919 --> 00:14:42,159
Sanoinko minä sen hänelle sinä päivänä?

234
00:14:47,279 --> 00:14:48,279
Kyllä, vähän.

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,240
Tiedätkö edes mitä tuo termi tarkoittaa?

236
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
Jiaxu, etkö tiedä mitä se tarkoittaa?

237
00:14:56,039 --> 00:14:57,399
Kerroin sinulle.

238
00:14:57,480 --> 00:14:58,759
Sinun pitäisi käydä verkossa useammin.

239
00:14:58,840 --> 00:15:00,360
Sukupolvemme kuilu on tulossa selväksi.

240
00:15:01,080 --> 00:15:02,279
Kerro sitten.

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,639
Mitä termi tarkoittaa?

242
00:15:05,279 --> 00:15:06,600
Se tarkoittaa

243
00:15:08,759 --> 00:15:13,679
kaveri, jolla on paljon naispuolisia ystäviä.

244
00:15:15,159 --> 00:15:17,360
Hän on mukava kaikille naisille.

245
00:15:18,320 --> 00:15:20,519
Eikä hänellä ole tyttöystävää.

246
00:15:22,559 --> 00:15:24,360
Jos mies täyttää
yksi näistä kolmesta kriteeristä,

247
00:15:24,440 --> 00:15:26,279
tekeekö se hänestä naisten miehen?

248
00:15:26,360 --> 00:15:28,279
Ei tietenkään. Sen täytyy olla kaikki kolme.

249
00:15:35,200 --> 00:15:36,919
Olet aika hyvä kehystämään ihmisiä.

250
00:15:37,559 --> 00:15:38,919
Mitä sanoit?

251
00:15:41,720 --> 00:15:42,919
Sanoinko mitään?

252
00:15:44,559 --> 00:15:45,879
Teit juuri nyt.

253
00:15:58,919 --> 00:16:00,200
002 BOUND HONGXI LINJA-AUTOA

254
00:16:01,039 --> 00:16:02,399
Tämä on outoa.

255
00:16:02,480 --> 00:16:03,639
Miksi elokuva oli teattereissa

256
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
vain näin lyhyeksi ajaksi?

257
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Kaikki johtuu siitä, että olit liian kiireinen.

258
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
Syytätkö sitten minua?

259
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Ei

260
00:16:16,279 --> 00:16:17,480
Tämäkin on aika hyvä.

261
00:16:17,559 --> 00:16:19,080
Keskustan teatteri

262
00:16:19,159 --> 00:16:20,919
siinä on isommat näytöt ja parempi akustiikka.

263
00:16:21,000 --> 00:16:22,519
Ja on syntymäpäiväsi.

264
00:16:23,360 --> 00:16:24,759
Se tekee siitä merkityksellisemmän.

265
00:16:49,080 --> 00:16:49,919
Pidä kiinni minusta

266
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
niin et kaadu.

267
00:17:09,079 --> 00:17:09,920
Pidä tiukasti kiinni.

268
00:18:05,000 --> 00:18:06,799
Haluatko taas juoda, eikö niin?

269
00:18:06,880 --> 00:18:08,319
Sinulla ei kuitenkaan ole mitään.

270
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Etkö pelkää punastua uudelleen?

271
00:18:13,519 --> 00:18:15,519
Se oli allerginen reaktio,

272
00:18:15,599 --> 00:18:16,759
ei punastu.

273
00:18:18,319 --> 00:18:20,000
-Hei. Mitä haluaisit tilata?
-Hei.

274
00:18:20,759 --> 00:18:23,720
Täällä työskentelee tyttö, jolla on nelikulmaiset lasit.

275
00:18:23,799 --> 00:18:25,000
Onko hän täällä tänään?

276
00:18:25,079 --> 00:18:28,400
- Hän on yövuorossa tänään.
-Haluan sitruunateetä boban kanssa.

277
00:18:28,480 --> 00:18:29,319
Kunnossa. Kuuma vai jäinen?

278
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
Jäätynyt.

279
00:18:30,319 --> 00:18:31,480
Kuuma.

280
00:18:32,200 --> 00:18:33,319
Tee kuumasta.

281
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Se on liian kylmä jääjuomille.

282
00:18:35,079 --> 00:18:36,559
Haluan sen jäässä.

283
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
Kunnossa.

284
00:18:37,559 --> 00:18:38,799
Teatterissa on tukkoista.

285
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
Sitruunajäätee boballa.

286
00:18:41,799 --> 00:18:44,039
Hyvä, voit saada sen.

287
00:18:44,519 --> 00:18:46,079
-Tässä.
-Skannaan puhelimesi.

288
00:18:47,119 --> 00:18:48,640
Myöhemmin teatterissa on kylmä.

289
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
Ilmastointi on vahva.

290
00:18:50,279 --> 00:18:51,440
Älä juo liikaa.

291
00:18:52,519 --> 00:18:53,839
Huolehdi omista asioistasi.

292
00:18:54,400 --> 00:18:55,839
Pidätkö minua ärsyttävänä?

293
00:18:55,920 --> 00:18:57,119
Ei

294
00:18:57,200 --> 00:18:58,559
Etkö sitä tarkoittanut?

295
00:18:59,359 --> 00:19:00,279
Ei

296
00:19:02,119 --> 00:19:03,119
Sinun pitäisi tottua siihen.

297
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Kiitos.

298
00:19:14,559 --> 00:19:15,440
Hyvää päivänjatkoa.

299
00:19:23,359 --> 00:19:24,279
Tuolla.

300
00:19:47,319 --> 00:19:48,559
Pidän sen sinulle.

301
00:19:53,279 --> 00:19:54,519
Haluatko juoda sen?

302
00:20:01,119 --> 00:20:02,519
Pystyn pitämään sen itsekin.

303
00:20:03,079 --> 00:20:04,319
Sinä…

304
00:20:05,119 --> 00:20:07,079
Voit juoda juomasi.

305
00:20:07,160 --> 00:20:08,599
Miksi kosketit kättäni tarkoituksella?

306
00:20:20,519 --> 00:20:22,759
Pystyn itse asiassa pitämään sen.

307
00:20:22,839 --> 00:20:24,119
Etkö pelkää kylmiä käsiä?

308
00:20:25,079 --> 00:20:26,720
Eikö sinullekin tule kylmät kädet?

309
00:20:29,680 --> 00:20:30,519
Olet oikeassa.

310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Voit lämmittää sen minulle.

311
00:20:44,400 --> 00:20:45,440
En usko

312
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
se on

313
00:20:49,279 --> 00:20:50,880
sopiva

314
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
jotta voimme tehdä sen.

315
00:20:59,519 --> 00:21:01,440
Olet oikeassa.

316
00:21:05,039 --> 00:21:06,640
Loppujen lopuksi emme ole laittaneet siihen etikettiä.

317
00:21:08,920 --> 00:21:09,839
Etiketti?

318
00:21:31,799 --> 00:21:32,680
Tässä mennään.

319
00:21:32,759 --> 00:21:33,640
Pyyhi kätesi.

320
00:21:51,519 --> 00:21:52,359
Pidä kiinni.

321
00:22:28,359 --> 00:22:29,279
-Zhizhi.
- Jiaxu.

322
00:22:32,119 --> 00:22:32,960
Sinä ensin.

323
00:22:34,759 --> 00:22:35,599
Ei se mitään.

324
00:22:35,680 --> 00:22:37,599
Haluan vain kysyä sinulta
minne mennään myöhemmin.

325
00:22:38,359 --> 00:22:39,559
Mennään

326
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
luokseni myöhemmin.

327
00:22:45,759 --> 00:22:47,759
Lahjani sinulle on luonani.

328
00:22:47,839 --> 00:22:49,039
Ja sitten,

329
00:22:49,119 --> 00:22:50,759
voimme syödä kakkua yhdessä.

330
00:22:54,599 --> 00:22:55,480
Jiaxu.

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,319
Haluatko, että menen luoksesi?

332
00:23:02,799 --> 00:23:04,720
Etkö kertonut minulle aikaisemmin

333
00:23:04,799 --> 00:23:07,079
ei vierailla luonasi paikassa tai toimistossasi?

334
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
Milloin minä sanoin jotain tuollaista?

335
00:23:12,279 --> 00:23:13,440
Tuo aika

336
00:23:13,519 --> 00:23:15,279
kun toin sinulle kurkistuskameran.

337
00:23:15,839 --> 00:23:17,799
Veit minut sivuun ja kerroit minulle

338
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
olla vierailematta sinua
taas kotonasi tai toimistossasi.

339
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
Sillä kertaa?

340
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
Se on näin.

341
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
Jiang Ying

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,559
yhtäkkiä löysi minut toimistoltani.

343
00:23:32,119 --> 00:23:33,960
Pelkäsin, että hän satuttaa sinua

344
00:23:34,039 --> 00:23:35,880
jos hän näkisi sinut.

345
00:23:35,960 --> 00:23:37,039
Siksi…

346
00:23:39,720 --> 00:23:40,640
Mutta se on totta.

347
00:23:40,720 --> 00:23:42,119
Olin liian kiireinen sinä päivänä.

348
00:23:42,200 --> 00:23:43,759
En ehkä tehnyt itseäni selväksi.

349
00:23:50,359 --> 00:23:53,440
Olet siis ollut järkyttynyt viime aikoina

350
00:23:54,079 --> 00:23:55,400
tämän takia?

351
00:24:04,799 --> 00:24:06,319
Saat sen kuulostaa

352
00:24:07,200 --> 00:24:09,319
kuin olisin pieni ihminen.

353
00:24:11,960 --> 00:24:12,880
Ei

354
00:24:12,960 --> 00:24:15,119
Tämä oli todellakin minun syytäni.

355
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Minun olisi pitänyt selittää se sinulle selvästi.

356
00:24:17,759 --> 00:24:19,880
Anna minun pyytää sinulta anteeksi.

357
00:24:30,079 --> 00:24:31,119
luulisin

358
00:24:31,680 --> 00:24:33,920
Olin myös vähän pikkumainen.

359
00:24:35,519 --> 00:24:36,480
Pyydän anteeksi myös sinulta.

360
00:24:37,119 --> 00:24:38,039
Olen pahoillani.

361
00:24:40,039 --> 00:24:41,920
Joten nyt väärinkäsitys on ratkaistu.

362
00:24:42,759 --> 00:24:43,640
Mennään syömään kakkua.

363
00:24:45,599 --> 00:24:46,640
Mennään.

364
00:25:07,759 --> 00:25:08,799
Olen valmistanut nämä sinulle.

365
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
Minulle?

366
00:25:15,119 --> 00:25:16,039
Ne ovat aika mukavia.

367
00:25:19,599 --> 00:25:20,680
Älä vaihda niitä vielä.

368
00:25:21,759 --> 00:25:23,599
Et ole käynyt katolla, vai mitä?

369
00:25:23,680 --> 00:25:24,640
Mene ja tarkista se.

370
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
Miksi on kaksi kakkua?

371
00:26:10,079 --> 00:26:11,480
Tein niistä yhden.

372
00:26:11,559 --> 00:26:12,720
Se ei sisällä maitotuotteita,

373
00:26:12,799 --> 00:26:13,759
jotta voit syödä sen.

374
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Se on tämä, eikö?

375
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
Voitko kertoa?

376
00:26:21,039 --> 00:26:21,920
Se on aika selvää.

377
00:26:22,799 --> 00:26:25,119
Joten miksi ostit myös tämän?

378
00:26:25,920 --> 00:26:27,680
Pelkäsin, että omastani tulee ruma,

379
00:26:27,759 --> 00:26:29,759
joten ostin toisen
laittaa kynttilät sisään.

380
00:26:30,960 --> 00:26:32,559
Se ei ole ruma. Se näyttää hyvältä.

381
00:26:32,640 --> 00:26:33,519
Onko näin?

382
00:26:34,519 --> 00:26:36,559
Valitse sitten yksi, johon voit laittaa kynttilät.

383
00:26:38,039 --> 00:26:40,200
Sitten menen

384
00:26:41,200 --> 00:26:42,119
tämän kanssa.

385
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
Kunnossa.

386
00:26:50,720 --> 00:26:52,119
Kuinka monta kynttilää haluat?

387
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Yksi riittää.

388
00:26:53,559 --> 00:26:54,440
-Tämä--
-Ei mitenkään.

389
00:26:56,119 --> 00:26:57,160
Tarvitset 19 kynttilää.

390
00:26:57,720 --> 00:26:59,359
Sinun on tiedettävä oma ikäsi.

391
00:27:03,799 --> 00:27:04,680
Jiaxu.

392
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Jos meidän on tiedettävä oma ikämme

393
00:27:07,920 --> 00:27:09,240
kun juhlimme syntymäpäiviämme,

394
00:27:09,319 --> 00:27:10,559
En usko

395
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
sinulle riittää kynttilöitä.

396
00:27:18,160 --> 00:27:19,839
Sinun täytyy vain pilkata ikääni joka päivä.

397
00:27:47,839 --> 00:27:49,920
Hyvää syntymäpäivää sinulle

398
00:27:50,519 --> 00:27:52,839
Hyvää syntymäpäivää sinulle

399
00:27:52,920 --> 00:27:55,920
Hyvää syntymäpäivää sinulle

400
00:27:56,000 --> 00:27:57,839
Hyvää syntymäpäivää sinulle

401
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Tämä on ensimmäinen syntymäpäivä

402
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
että vietän Jiaxun kanssa.

403
00:28:04,359 --> 00:28:05,359
Toivon

404
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
tulee paljon lisää.

405
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Tee toive.

406
00:28:14,519 --> 00:28:15,720
Voinko sanoa sen ääneen?

407
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
Haluatko?

408
00:28:36,119 --> 00:28:37,200
Hyvää syntymäpäivää!

409
00:28:40,759 --> 00:28:41,599
Leikkaa kakku.

410
00:28:43,039 --> 00:28:44,680
Tee ensimmäinen leikkaus.

411
00:28:46,400 --> 00:28:47,279
Kunnossa.

412
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Tässä.

413
00:29:06,559 --> 00:29:08,640
Sang Zhi, olet virallisesti 19-vuotias.

414
00:29:09,400 --> 00:29:11,160
Kokeile sitä. Katso, maistuuko se hyvältä.

415
00:29:22,799 --> 00:29:23,720
Maistuuko se hyvältä?

416
00:29:24,680 --> 00:29:25,559
Se on herkullista.

417
00:29:25,640 --> 00:29:27,480
Se on vain sama kuin tuo. Herkullinen.

418
00:29:28,519 --> 00:29:29,400
Hienoa.

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,599
Syntymäpäivälahjasi.

420
00:29:36,240 --> 00:29:37,599
Teit jo kakun minulle.

421
00:29:37,680 --> 00:29:38,599
Saanko minäkin lahjan?

422
00:29:38,680 --> 00:29:41,440
Kakku kestää vain hetken.

423
00:29:41,519 --> 00:29:43,359
Lahjan pitäisi kestää pidempään.

424
00:29:44,440 --> 00:29:45,599
Kiitos, Jiaxu.

425
00:29:49,680 --> 00:29:52,119
Voit avata sen palattuasi.

426
00:29:54,680 --> 00:29:55,640
Kunnossa.

427
00:29:58,079 --> 00:29:59,279
Kokeilen myös siivua.

428
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Onko joku antanut sen sinulle?

429
00:30:26,799 --> 00:30:27,880
Etkö aio avata sitä?

430
00:30:30,039 --> 00:30:31,160
Teen sen kun palaan.

431
00:30:34,119 --> 00:30:35,519
Yrittääkö tuo mies ajaa sinua takaa?

432
00:30:38,319 --> 00:30:40,359
Vaikuttaa siltä, ​​että olet melko suosittu.

433
00:30:48,000 --> 00:30:49,319
Joten voitko kertoa minulle

434
00:30:50,119 --> 00:30:51,440
mitä se vaatii

435
00:30:52,279 --> 00:30:53,359
että mies tavoittelee sinua?

436
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Mitä? Se on hölynpölyä.

437
00:31:02,799 --> 00:31:04,000
Kerro sitten minulle.

438
00:31:04,759 --> 00:31:06,480
Mitä etsit

439
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
miehessä?

440
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Hänen täytyy olla komea,

441
00:31:20,400 --> 00:31:21,319
olla hyvällä tuulella,

442
00:31:23,599 --> 00:31:24,519
ja…

443
00:31:29,119 --> 00:31:30,519
Hänen täytyy olla päätä pidempi kuin minä.

444
00:31:32,480 --> 00:31:33,759
Onko muuta?

445
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Ja…

446
00:31:37,559 --> 00:31:39,200
Hänellä täytyy olla moraali. Siinä kaikki.

447
00:31:39,759 --> 00:31:40,640
Onko siinä kaikki?

448
00:31:49,319 --> 00:31:50,279
luulen

449
00:31:51,359 --> 00:31:53,880
Tarkistan kaikki nämä ruudut.

450
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Joten haluan kysyä sinulta jotain.

451
00:32:05,839 --> 00:32:07,079
Voinko seurata sinua?

452
00:32:29,640 --> 00:32:30,519
minä…

453
00:32:32,680 --> 00:32:33,599
minä…

454
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
Jiaxu.

455
00:32:36,519 --> 00:32:38,799
Tekee mitä sanoit

456
00:32:40,039 --> 00:32:43,640
tarkoittaa samaa kuin mitä luulen sen tarkoittavan?

457
00:32:45,039 --> 00:32:47,119
Onko sillä muuta tarkoitusta?

458
00:32:51,519 --> 00:32:53,039
Mutta etkö sanonut

459
00:32:54,759 --> 00:32:55,920
että olen lapsi?

460
00:32:57,079 --> 00:32:58,400
Luuletko, että olen liian nuori.

461
00:32:59,799 --> 00:33:01,519
Se on vain lempinimi.

462
00:33:01,599 --> 00:33:02,839
Jos pidät siitä,

463
00:33:02,920 --> 00:33:04,880
Voin kutsua sinua sillä vaikka olisit 80-vuotias.

464
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
Sitä paitsi,

465
00:33:07,920 --> 00:33:09,759
kutsut minua veljeksesi koko ajan.

466
00:33:09,839 --> 00:33:11,559
Pidätkö minua todella veljenäsi?

467
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Pidän sinua veljeni.

468
00:33:18,720 --> 00:33:19,599
Mutta

469
00:33:20,480 --> 00:33:22,519
En halua olla vain veljesi.

470
00:33:23,599 --> 00:33:25,200
Haluan olla poikaystäväsi.

471
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
Sano jotain.

472
00:33:50,200 --> 00:33:51,279
Jos et sano jotain,

473
00:33:52,640 --> 00:33:54,119
En taida pystyä hengittämään.

474
00:33:56,079 --> 00:33:57,200
Etkö voi hengittää?

475
00:33:58,599 --> 00:33:59,720
Enemmän kuin

476
00:34:00,519 --> 00:34:01,920
En voi hengittää.

477
00:34:06,519 --> 00:34:07,480
Jiaxu.

478
00:34:08,719 --> 00:34:10,039
Kukaan ei kysy lupaa

479
00:34:10,119 --> 00:34:12,320
ennen kuin tavoittelee jotakuta.

480
00:34:13,679 --> 00:34:15,920
Minun täytyy tehdä itseni selväksi.

481
00:34:16,679 --> 00:34:18,719
Muuten mitä teen
jos luulet minun olevan hyvä sinulle

482
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
koska olen sinun vanhin?

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
Se on sinun asiasi.

484
00:34:23,239 --> 00:34:24,920
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

485
00:34:28,239 --> 00:34:29,599
Mikset vain kerro minulle?

486
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Kerro minulle

487
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
jos tunnet niin minua kohtaan.

488
00:34:41,719 --> 00:34:42,559
Ei

489
00:34:45,280 --> 00:34:46,159
kuitenkin

490
00:34:47,599 --> 00:34:49,199
mitä tarkoitan on

491
00:34:50,079 --> 00:34:51,360
että en saa tietää

492
00:34:52,119 --> 00:34:53,920
jos tunnen sinua kohtaan niin

493
00:34:54,519 --> 00:34:55,880
kunnes jahtaat minua.

494
00:35:02,320 --> 00:35:03,159
Varma.

495
00:35:04,719 --> 00:35:07,480
Voitko sitten antaa vihjeen ensin?

496
00:35:08,039 --> 00:35:09,920
Kuinka kauan minun pitää seurata sinua?

497
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
Kuinka voin antaa sinulle vihjeen?

498
00:35:12,920 --> 00:35:15,039
Saat sen kuulostamaan
ikään kuin sanoisin kyllä varmasti.

499
00:35:16,320 --> 00:35:17,199
Kuinka voit sanoa ei?

500
00:35:17,280 --> 00:35:18,519
Et voita minua.

501
00:35:18,599 --> 00:35:19,440
Minua on vaikea miellyttää.

502
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
Hyvä.

503
00:35:22,000 --> 00:35:23,360
Sitten vedän sen pois.

504
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
Jahtaan sinua noin vuosikymmenen.

505
00:35:27,519 --> 00:35:30,800
Mutta jos menet tapaamaan muita miehiä,

506
00:35:30,880 --> 00:35:33,159
Valitan vanhemmillesi.

507
00:35:35,599 --> 00:35:37,039
Miksi valittaisit heille?

508
00:35:37,639 --> 00:35:39,159
Unohditko ajan

509
00:35:39,239 --> 00:35:41,159
kun tapasin opettajasi huoltajasi?

510
00:35:43,119 --> 00:35:44,440
Se oli aikoja sitten.

511
00:35:44,519 --> 00:35:45,559
Miksi otat sen esille?

512
00:35:46,639 --> 00:35:48,000
Olen nostalginen ihminen.

513
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
Muuten,

514
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Unohdin kertoa sinulle tämän.

515
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
Näytät kauniilta tänään.

516
00:36:03,280 --> 00:36:04,199
Tiedän.

517
00:36:06,159 --> 00:36:07,840
Pukeuduit nähdäksesi minut.

518
00:36:08,440 --> 00:36:10,000
Sitten sanot, että sinulla ei ole tunteita minua kohtaan.

519
00:36:11,679 --> 00:36:13,679
Enkö voi tehdä itsestäni kaunis syntymäpäivänäni?

520
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Luulitko, että pukeuduin sinua varten?

521
00:36:17,000 --> 00:36:18,119
Hyvä.

522
00:36:18,199 --> 00:36:19,920
Tiedän, että sinulla ei ole tunteita minua kohtaan.

523
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Enkö osaa kuvitella asioita

524
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
ja tehdä itseni onnelliseksi?

525
00:36:22,440 --> 00:36:24,119
Pidä se sitten omana tietonasi.

526
00:36:24,679 --> 00:36:26,079
Haluan sanoa sen ääneen,

527
00:36:26,159 --> 00:36:27,280
jotta tiedät.

528
00:36:41,199 --> 00:36:42,440
Muuten, Jiaxu.

529
00:36:44,639 --> 00:36:45,679
Sinä…

530
00:36:46,800 --> 00:36:48,239
Et tehnyt

531
00:36:48,320 --> 00:36:49,679
tunnustaa minulle tänään, eikö?

532
00:36:50,159 --> 00:36:51,199
Kysyit vain minulta

533
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
voisitko ajaa minua takaa.

534
00:36:52,880 --> 00:36:54,639
En teknisesti hylännyt sinua,

535
00:36:54,719 --> 00:36:55,679
oikein?

536
00:36:56,239 --> 00:36:57,639
Joten sitten,

537
00:36:57,719 --> 00:36:58,960
voinko ottaa kakun mukaan?

538
00:37:03,360 --> 00:37:04,239
Sitten

539
00:37:05,039 --> 00:37:06,679
sanotko sinä

540
00:37:07,400 --> 00:37:09,320
jonka tunnustan sinulle juuri nyt,

541
00:37:09,400 --> 00:37:11,159
- sanotko kyllä?
-Ei.

542
00:37:11,239 --> 00:37:12,559
Sitten et voi kestää.

543
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
Voit pitää tämän.

544
00:37:15,400 --> 00:37:17,639
Otan tämän, jooko?

545
00:37:17,719 --> 00:37:18,599
Ei

546
00:37:18,679 --> 00:37:20,719
Miksi olet niin pikkumainen?

547
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Minä vain sanon

548
00:37:22,000 --> 00:37:23,519
että voit jatkaa minua vähän enemmän.

549
00:37:23,599 --> 00:37:24,719
Ei ole niin, etten olisi samaa mieltä…

550
00:37:29,400 --> 00:37:30,440
minä…

551
00:37:30,519 --> 00:37:31,840
Sinun täytyy ensin jahtaa minua

552
00:37:32,599 --> 00:37:33,719
ennen kuin tiedän

553
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
jos tunnen niin sinua kohtaan.

554
00:37:36,559 --> 00:37:37,480
Ymmärrätkö?

555
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Hyvä.

556
00:37:40,440 --> 00:37:41,840
Ei se mitään.

557
00:37:41,920 --> 00:37:43,320
Jos et tunne minua kohtaan niin,

558
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
Jatkan sinua.

559
00:37:47,519 --> 00:37:48,639
Syö kakku.

560
00:37:52,119 --> 00:37:53,880
Istu alas ja nauti siitä.

561
00:38:01,400 --> 00:38:03,159
Voit ottaa kakun mukaasi.

562
00:38:07,679 --> 00:38:08,760
molemmat?

563
00:38:11,119 --> 00:38:12,000
Jos pidät siitä,

564
00:38:12,480 --> 00:38:14,320
Voin tehdä sen sinulle joka päivä.

565
00:38:20,480 --> 00:38:21,360
Varma.

566
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
Olen palannut!

567
00:38:48,159 --> 00:38:49,320
Nukutteko te?

568
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
On aika aikaista.

569
00:39:00,119 --> 00:39:01,760
Olen palannut.

570
00:39:01,840 --> 00:39:05,400
- Hyvää syntymäpäivää sinulle
- Hyvää syntymäpäivää sinulle

571
00:39:05,480 --> 00:39:08,519
- Hyvää syntymäpäivää sinulle
- Hyvää syntymäpäivää sinulle

572
00:39:08,599 --> 00:39:11,960
- Hyvää syntymäpäivää sinulle
- Hyvää syntymäpäivää sinulle

573
00:39:12,039 --> 00:39:14,400
- Hyvää syntymäpäivää sinulle
- Hyvää syntymäpäivää sinulle

574
00:39:15,960 --> 00:39:17,119
- Esitä toive!
- Esitä toive!

575
00:39:17,199 --> 00:39:18,039
Kiire!

576
00:39:20,360 --> 00:39:21,280
Voinko sanoa sen ääneen?

577
00:39:21,360 --> 00:39:22,639
-Ei.
-Ei.

578
00:39:22,719 --> 00:39:23,880
Puhalla kynttilä pois.

579
00:39:26,159 --> 00:39:27,519
Hyvää syntymäpäivää!

580
00:39:27,599 --> 00:39:29,760
-Olet nyt toisen vuoden vanhempi.
-Pistä se alas.

581
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Miksi sinulla on kaksi kakkua?

582
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Tämä näyttää kamalalta!

583
00:39:35,920 --> 00:39:36,760
Ei, se ei ole.

584
00:39:36,840 --> 00:39:38,239
Minusta se näyttää ihanalta.

585
00:39:40,039 --> 00:39:41,559
Älä kerro minulle

586
00:39:41,639 --> 00:39:43,280
että ihastuksesi teki sen sinulle.

587
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
Onko se niin ilmeistä?

588
00:39:46,000 --> 00:39:47,440
Todella?

589
00:39:48,400 --> 00:39:50,360
Menikö treffeilläsi tänään hyvin?

590
00:39:51,559 --> 00:39:52,599
Kerro meille siitä.

591
00:39:53,719 --> 00:39:55,000
Minulla oli hauskaa.

592
00:39:56,039 --> 00:39:57,079
Jos on,

593
00:39:57,159 --> 00:39:59,000
onko tapahtunut merkittävää edistystä?

594
00:40:01,679 --> 00:40:02,599
Kyllä.

595
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
Tiesin sen!

596
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
-Kerro meille!
- Kaada se!

597
00:40:07,519 --> 00:40:08,360
-Kiire.
-Kerro meille.

598
00:40:08,440 --> 00:40:09,320
minä…

599
00:40:09,920 --> 00:40:10,760
Mikä se on?

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,599
Luulen, että te ymmärrätte.

601
00:40:16,119 --> 00:40:17,440
En kestä enää. Tule.

602
00:40:17,519 --> 00:40:18,519
Hän on niin hyvä tässä.

603
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Laita selkäsi siihen.

604
00:40:42,840 --> 00:40:44,079
Vaivaa sitä toistuvasti.

605
00:40:44,159 --> 00:40:46,360
Kyllä, vaivaa se ympyrän muotoiseksi,

606
00:40:46,440 --> 00:40:47,559
sitten rullaa se ulos.

607
00:40:52,960 --> 00:40:53,840
Ei, ei niin.

608
00:40:53,920 --> 00:40:55,519
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

609
00:40:55,599 --> 00:40:57,039
Rullaa se eteenpäin.

610
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
Kun olet melkein lopussa,

611
00:40:59,079 --> 00:41:00,079
sinun täytyy kääntää se takaisin.

612
00:41:00,159 --> 00:41:01,719
Et voi vain rullata yhteen suuntaan.

613
00:41:01,800 --> 00:41:03,119
- Saitko sen?
-Okei, anna minun yrittää.

614
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Kieltäydyit oppimasta tätä

615
00:41:09,519 --> 00:41:10,679
kun olit töissä kaupassani

616
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
kun olit 12-luokalla.

617
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Nyt olet yhtäkkiä palannut oppimaan sen.

618
00:41:14,880 --> 00:41:16,119
Näetkö jonkun?

619
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Olenko oikeassa?

620
00:41:23,400 --> 00:41:24,440
Sinä kakara.

621
00:41:26,360 --> 00:41:27,239
Kuunnella.

622
00:41:28,039 --> 00:41:29,440
Kakku, johon laitat sydämesi

623
00:41:29,519 --> 00:41:30,800
maistuu erilaiselta.

624
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Muista se.

625
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Okei, tasoita se.

626
00:41:36,159 --> 00:41:37,639
Se on oikein. Eteen ja taaksepäin.

627
00:41:37,719 --> 00:41:39,519
Olla varovainen. Siinä se.

628
00:41:46,559 --> 00:41:47,920
Miksi se on murtunut?

629
00:41:48,480 --> 00:41:49,599
Paistoinko liian kauan?

630
00:41:50,719 --> 00:41:51,599
Kuunnella.

631
00:41:52,480 --> 00:41:53,440
Älä lannistu.

632
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
Se on vaikea tehdä.

633
00:41:55,079 --> 00:41:56,239
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua

634
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
ja teki jotain yksinkertaisempaa.

635
00:41:58,079 --> 00:41:59,960
Se on hyvä. Yritän uudelleen.


